{"id":2721,"date":"2026-09-30T09:06:04","date_gmt":"2026-09-30T09:06:04","guid":{"rendered":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/?p=2721"},"modified":"2026-09-30T09:06:04","modified_gmt":"2026-09-30T09:06:04","slug":"sacred-and-terrible-air","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/?p=2721&lang=pt","title":{"rendered":"Sacred and Terrible Air"},"content":{"rendered":"\n

Sacred and Terrible Air<\/strong>
Bernardo Xavier<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Projeto autoproposto para a cadeira de Projeto no qual foi realizada a repagina\u00e7\u00e3o e reedi\u00e7\u00e3o do romance est\u00f3nico P\u00fcha ja \u00f5udne l\u00f5hn (Sacred and Terrible Air), escrito por Robert Kurvitz. Esta proposta surgiu em resposta ao cancelamento da tradu\u00e7\u00e3o oficial da obra, bem como ao esfor\u00e7o comunit\u00e1rio que subsequentemente surgiu por parte de f\u00e3s com o objetivo de a traduzirem eles mesmos. Assim sendo, este livro representa a minha contribui\u00e7\u00e3o pessoal para esta iniciativa, utilizando essas mesmas tradu\u00e7\u00f5es e atrav\u00e9s delas chegar a um objeto finalizado. Ao mesmo tempo, comprometi-me a explorar solu\u00e7\u00f5es mais experimentais que v\u00e3o de acordo com a natureza tamb\u00e9m abstrata e n\u00e3o linear da narrativa em quest\u00e3o, inspirado na poesia concreta e em obras como House of Leaves, tentando encontrar o equil\u00edbrio ideal entre o respeito pela obra como ela foi originalmente concebida e as minhas ambi\u00e7\u00f5es como designer e editor.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Sacred<\/figure>\n\n\n\n
\"Sacred<\/figure>\n\n\n\n
\"Sacred<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Ficha t\u00e9cnica<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Ano<\/strong>: 2024
Dimens\u00f5es<\/strong>: 180 \u00d7 239 \u00d7 25 mm; 302 p\u00e1ginas
Materiais<\/strong>: Capa dura com cartolina vermelha; miolo em Munken Pure 90 g.
Produ\u00e7\u00e3o e acabamentos<\/strong>: Impress\u00e3o com tinta branca em certas p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n

Unidade Curricular:<\/strong>
Projeto (1.\u00ba ano)<\/p>\n\n\n\n

Docentes:<\/strong>
Cristina Ferreira e Eduardo Aires<\/p>\n\n\n\n

Ver a exposi\u00e7\u00e3o P\u00e1ginas Mestras<\/em> (2024) \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Projeto autoproposto para a cadeira de Projeto no qual foi realizada a repagina\u00e7\u00e3o e reedi\u00e7\u00e3o do romance est\u00f3nico P\u00fcha ja \u00f5udne l\u00f5hn (Sacred and Terrible Air), escrito por Robert Kurvitz.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2582,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[462,3490,3492,453,489,456],"tags":[2195,2731,832,822,550,506,2746,480,2737,2740,2734,2743],"class_list":["post-2721","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial-design-pt","category-exhibition-pt","category-master-pages-2024-pt","category-portfolio-pt","category-project-pt","category-course-projects-and-assignments-pt","tag-2024-pt","tag-bernardo-xavier-pt","tag-capa-dura","tag-cartao-cartolina","tag-cristina-ferreira-pt","tag-eduardo-aires-pt","tag-house-of-leaves-pt","tag-munken-pt","tag-poesia-concreta-pt","tag-puha-ja-oudne-lohn-pt","tag-robert-kurvitz-pt","tag-sacred-and-terrible-air-pt","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/paginas-mestras-prj-2024-034-01.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2721"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2977,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2721\/revisions\/2977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}