{"id":2720,"date":"2026-09-30T09:06:04","date_gmt":"2026-09-30T09:06:04","guid":{"rendered":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/?p=2720"},"modified":"2026-09-30T09:06:04","modified_gmt":"2026-09-30T09:06:04","slug":"sacred-and-terrible-air-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/?p=2720","title":{"rendered":"Sacred and Terrible Air"},"content":{"rendered":"\n

Sacred and Terrible Air<\/strong>
Bernardo Xavier<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

A self-proposed project for the Project course, in which the Estonian novel P\u00fcha ja \u00f5udne l\u00f5hn (Sacred and Terrible Air), written by Robert Kurvitz, was repaginated and re-edited. The proposal arose in response to the cancellation of the official translation of the work, and to the community effort that subsequently emerged among fans to translate it themselves. This book is therefore my personal contribution to that initiative, using those same translations and, through them, arriving at a finished object. At the same time, I committed to exploring more experimental solutions in keeping with the equally abstract and non-linear nature of the narrative, inspired by concrete poetry and by works such as House of Leaves, trying to find the ideal balance between respect for the work as it was originally conceived and my ambitions as a designer and editor.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Sacred<\/figure>\n\n\n\n
\"Sacred<\/figure>\n\n\n\n
\"Sacred<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Imprint \/ Technical Rider<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Year<\/strong>: 2024
Dimensions<\/strong>: 180 \u00d7 239 \u00d7 25 mm; 302 pages
Materials<\/strong>: Hardcover with red card; text block on Munken Pure 90 g\/m\u00b2.
Production and finishing<\/strong>: Printed in white ink on some pages.<\/p>\n\n\n\n

Curricular Unit:<\/strong>
Project (1st year)<\/p>\n\n\n\n

Supervising Professors:<\/strong>
Cristina Ferreira and Eduardo Aires<\/p>\n\n\n\n

See the P\u00e1ginas Mestras<\/em> exhibition (2024) \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A self-proposed project for the Project course, in which the Estonian novel P\u00fcha ja \u00f5udne l\u00f5hn (Sacred and Terrible Air), written by Robert Kurvitz, was repaginated and re-edited.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2582,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[43,96,3482,3484,18,148],"tags":[154,2719,820,142,137,830,2729,145,2723,2725,2721,2727],"class_list":["post-2720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-course-projects-and-assignments","category-editorial-design","category-exhibition","category-master-pages-2024","category-portfolio","category-project","tag-154","tag-bernardo-xavier","tag-board-card-stock","tag-cristina-ferreira","tag-eduardo-aires","tag-hardcover","tag-house-of-leaves","tag-munken","tag-poesia-concreta","tag-puha-ja-oudne-lohn","tag-robert-kurvitz","tag-sacred-and-terrible-air","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/paginas-mestras-prj-2024-034-01.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2720"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2978,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2720\/revisions\/2978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mdgpe.fba.up.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}